Las preguntas e interrogativos en el discurso japonés han atraído un interés considerable por parte de los gramáticos, pero el aspecto comunicativo ha recibido poca atención. Este libro llena este vacío. A través de análisis detallados de interacciones formales e informales, este libro demuestra que el aspecto multifuncional y polisémico inherente al lenguaje también se puede observar en el uso de preguntas. Lo que emerge es una sensación de la considerable variedad de formas de preguntas y también una comprensión de cómo se utilizan las preguntas para realizar una amplia gama de acciones sociales.
La importancia del contexto se destaca a lo largo del libro; tanto para guiar la elección de tipos de preguntas por parte de los hablantes como para ayudar a crear la postura particular que caracteriza esas interacciones.

Los datos utilizados en este libro muestran que los hablantes prefieren preguntas que no sean canónicas. Cuando los oradores utilizan preguntas canónicas, éstas van acompañadas abrumadoramente de algunos apaciguadores. Este fenómeno sugiere que en la comunicación japonesa la fuerza ilocutiva de las preguntas canónicas es demasiado fuerte. Para suavizar la interacción, los hablantes tienden a utilizar otro tipo de formas interrogativas como declaraciones con entonación ascendente o, al menos, a dejar las preguntas gramaticalmente inconclusas.

Los hallazgos de este libro contribuyen a la comprensión de cómo los hablantes de japonés utilizan las preguntas en diferentes interacciones comunicativas y proporcionan nueva evidencia de la brecha entre la gramática prescriptiva y la comunicación real.

Autor: Tanaka, Lidia.
Editorial: Académico de Bloomsbury
Ilustración: norte
Idioma: ENG
Título: Preguntas japonesas: discurso, contexto y lenguaje
Páginas: 00264 (EPUB cifrado) / 00264 (PDF cifrado)
En venta: 2014-11-20
SKU-13/ISBN: 9781472577603
Categoría: Artes y disciplinas del lenguaje: Lingüística - Sociolingüística
Categoría: Artes y disciplinas del lenguaje: Lingüística - Pragmática