"Fiori di parole da uno all'altro - Saeko Ogi" è una collezione bilingue (inglese/giapponese) che vede la collaborazione di due tra i più affermati artisti di tanka australiani. Saeko Ogi, la cui lingua madre è il giapponese ma che è a suo agio in inglese, e Amelia Fielden, la cui lingua madre è l'inglese con una vasta esperienza in giapponese, scrivono le loro tanka, in entrambe le lingue, in risposta a quelle dell'altra. Collegando idee, suggerimenti e atmosfera, danno alle loro tanka una dimensione interpersonale e un sapore transnazionale. Le poesie sono sensibili, delicate e varie. Questa collezione sarà una fonte di piacere per gli appassionati di tanka in entrambi i paesi, così come per coloro che si avvicinano per la prima volta alla forma. Amelia Fielden, poetessa australiana, ha un Master of Arts in letteratura giapponese ed è una traduttrice professionista che scrive anche versi originali in inglese nella forma tradizionale giapponese del tanka. Specializzata attualmente nell'opera di poetesse giapponesi contemporanee, Amelia ha tradotto finora sedici di tali raccolte. Nel 2007 ha ricevuto il Donald Keene Prize For Translation of Japanese Literature dalla Columbia University, USA, per Ferris Wheel: 101 Modern and Contemporary Japanese Tanka (Cheng & Tsui, Boston). Le tanka di Amelia sono state ampiamente pubblicate su riviste e antologie e premiate a livello internazionale. Sei raccolte delle sue poesie originali sono apparse tra il 2002 e il 2010, le più recenti delle quali sono Baubles, Bangles & Beads (2007) e Light On Water (2010). Nel 2010 è stato pubblicato anche Weaver Birds, un diario collaborativo bilingue di tanka creato da Amelia e dalla poetessa Saeko Ogi, nata in Giappone e residente a Canberra. Saeko Ogi, nata a Tokyo, laureata alla Tokyo Woman's Christian University, è arrivata in Australia nel 1972. Si è dedicata all'insegnamento della lingua giapponese per venticinque anni a Canberra. Dopo il pensionamento dall'insegnamento, ha iniziato a scrivere tanka e a dipingere ad acquerello. Attualmente è membro dell'Araragi-ha Tanka-kai in Giappone. Dal 2002 è impegnata nella traduzione del tanka, in collaborazione con Amelia Fielden; fino ad ora hanno tradotto e pubblicato le raccolte di tanka Time Passes e The Maternal Line di Kawano Yuko, e The Time of This World - 100 tanka da 13 raccolte scritte da Kawano Yuko, selezionate da Oshima Shiyo. Anche Doorway to the Sky e Breast Clouds di Tanaka Noriko.

## "Fiori di Parole da uno all'altro": Un Viaggio Poetico tra Australia e Giappone

"Fiori di Parole da uno all'altro", pubblicato nel 2011 da Interactive Press, è un'opera di tanka bilingue (inglese/giapponese) che rappresenta un viaggio poetico emozionante tra Australia e Giappone, realizzato da due artiste di grande talento: Amelia Fielden e Saeko Ogi. Entrambe le autrici, pur provenendo da contesti culturali diversi, condividono una profonda passione per la forma poetica giapponese del tanka. L'opera si distingue per la sua natura collaborativa, in cui le due autrici si rispondono a vicenda, intrecciando i loro versi e creando un dialogo poetico ricco di sfumature e suggestioni.

Il libro non si limita a presentare due diverse prospettive culturali, ma le fonde in un'unica esperienza poetica. La scelta di utilizzare entrambe le lingue, inglese e giapponese, permette al lettore di immergersi completamente nell'universo poetico delle autrici e apprezzare la bellezza del tanka in entrambe le sue espressioni linguistiche. La sensibilità e la delicatezza delle loro opere permettono di cogliere la bellezza del mondo naturale e le emozioni umane in tutta la loro complessità, trasportando il lettore in una dimensione poetica universale, dove le culture si incontrano e si arricchiscono reciprocamente. "Fiori di Parole da uno all'altro" è un'opera che celebra la bellezza del linguaggio e la potenza della poesia, offrendo ai lettori un'esperienza emozionante e appagante.