Les questions et les questions dans le discours japonais ont suscité un intérêt considérable de la part des grammairiens, mais l'aspect communicatif a reçu peu d'attention. Ce livre comble cette lacune. À travers des analyses détaillées des interactions formelles et informelles, cet ouvrage démontre que l’aspect multifonctionnel et polysémique inhérent au langage peut également être observé dans l’usage des questions. Ce qui en ressort est une perception de la grande variété des formes de questions ainsi qu'une compréhension de la manière dont les questions sont utilisées pour réaliser un large éventail d'actions sociales.
L'importance du contexte est soulignée tout au long du livre ; à la fois en guidant les choix des types de questions des locuteurs et en aidant à créer la position particulière qui caractérise ces interactions.

Les données utilisées dans ce livre montrent que les locuteurs préfèrent les questions qui ne sont pas canoniques. Lorsque les locuteurs utilisent des questions canoniques, celles-ci sont majoritairement accompagnées de quelques apaisants. Ce phénomène suggère que dans la communication japonaise, la force illocutoire des questions canoniques est trop forte. Pour adoucir l'interaction, les locuteurs ont tendance à utiliser d'autres types de formes interrogatives telles que des déclarations à intonation montante ou, du moins, à laisser les questions grammaticalement inachevées.

Les résultats de ce livre contribuent à la compréhension de la manière dont les locuteurs japonais utilisent les questions dans différentes interactions communicatives et fournissent de nouvelles preuves de l'écart entre la grammaire prescriptive et la communication réelle.

Auteur : Tanaka, Lidia
Éditeur: Bloomsbury Academic
Illustration : n
Langue : ENG
Titre : Questions japonaises : discours, contexte et langage
Pages : 00264 (EPUB crypté) / 00264 (PDF crypté)
En vente : 2014-11-20
SKU-13/ISBN : 9781472577603
Catégorie: Arts et disciplines du langage : Linguistique - Sociolinguistique
Catégorie: Arts et disciplines du langage : Linguistique - Pragmatique